کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز [ @OhSehunfans - ohsehunfans.pw ]
،از اونجایی که توی ججو هستین
یه روز رو استراحت کنین
ترجمه: زهرا و نرگس
اما همون طوری که از تعطیلاتتون لذت می برین
باید هشیار باشین
من خیلی مشروب خوردم
این چیه؟
ببخشید
امضای روی برد صبحانه لی کوانگسو
...من نکشتمش. من نبودم
چه اتفاقی افتاده؟
خدای من. چی شده؟ سرم درد می کنه
قسمت سوم: کوانگسو قاتله
خیلی خوبه
رنگ دریا رو ببینین- دقیقا-
با وجود اینکه کوتاه بود ...اما این سفر باعث شد
بیشتر ججو رو دوست داشته باشم
عاشق ججو شدم
درست میگی
تاییدتو می خواست چرا به من نگاه کردی؟
مین یونگ تایید کرد
خوب بیان کرد من عاشق اینجا شدم
چی گفتی؟- من عاشق اینجا شدم-
فهمیدم- ...به هر حال
کوانگسو کجاست؟- آره-
آره. اینجا نیست
نه- کجاست؟-
ممکنه دیشب اتفاقی براش افتاده باشه؟
شک دارم. صبر کنین
؟ K یه تماس تصویری از
چی؟- چیه؟-
یه خبر شوکه کننده شنیدم
یه نفر تو مهمان خانه تو ججو به قتل رسیده
چی؟- واقعا؟-
متاسفانه
...کسی که بهش مشکوکیم
کاراگاه لی کوانگسو هست
چی؟
...جایی که قتل اتفاق افتاده
اتاقیه که اون سکونت داشته
...طبق اطلاعات افراد من
پلیس تو راه اونجاست
...از اونجایی که نتونستن کوانگسو رو پیدا کنن
حدس می زنن که فرار کرده
...قبل از اینکه پلیس به اونجا برسه
می خوام شما اول به صحنه جرم برین
و یه بررسی بکنین
...اگر
...کوانگسو قاتل باشه
غیر ممکنه
شما باید بازداشتش کنین
چه اتفاقی افتاده؟- عیر ممکنه-
اونجا یه جسد هست
تو مهمون خونه- جسد؟-
و مظنون کوانگسوعه
اگه گناهکار باشه باید دستگیرش کنیم
یکی آدرس رو فرستاد
هالیم اوپ، میونگوول ری
باید قبل از پلیس به اونجا برسیم- بله-
و صحنه رو بررسی کنیم- به کوانگسو زنگ بزنین-
بهش زنگ بزنم؟- آره-
بهش زنگ بزن- فکرشو نمی کردم همچین کاری رو بکنه-
باید حلش کنیم- -...کوانگسو
هنوز زنگ می خوره
واسه چی با خودت حرف می زنی؟
جونگ مین
گوشیم کجاست؟
تو خونه جا گذاشتم؟
گوشیم کوش؟
دارم دیوونه می شم
چه اتفاقی افتاده؟
به پلیس خبر بدم؟
بدون هیچ مدرکی اونا بهم مشکوک می شن
کی اون دختر رو کشته؟
سعی کن یادت بیاد
بشین
من نکشتمش
خدایا، کجا برم؟
رسیدیم- رسیدیم-
همتون دستکش آوردین-؟ بله-
نباید هیچ ردی به جا بذاریم
عجله کنین
نباید بذاریم پلیس به ما مشکوک شه
با دست های بدون دستکش به هیچی دست نزنین
مراقب باشین
زمان زیادی نداریم. عجله کنین
پاهاتون رو با پلاستیک بپوشونین
هیچ رد پایی نباید بذاریم
من کفشام رو در می یارم
امضای روی برد صبحانه لی کوانگسو
این چیه؟
لی کوانگسو؟
دست خط کوانگسو ؟
فکر نکنم
این چیه؟- چی؟-
چیه؟- چیه؟-
کیه؟
چیه؟- اون مرده؟-
مرده
کوانگسو اینجا خوابیده؟
باید اینجا بوده باشه- آره-
اون برای صبحانه امضا کرده
کوانگسو باید دیروز اینجا مونده باشه
وای، ترسیدم
چاقو اینجاست
عکس بگیرین
با دست انجام شده
بیاین تا قبل از اومدن پلیس اطراف رو بگردیم
به چیزی دست نزنین
دو تا لیوان سوجو هست
مدل های مختلف الکل هم هست
اینجا یکی دستای خونیشو شسته- خون؟-
رد خون توی سینک هست
دستاشو شسته بعد از اینکه قتل رو انجام داده
یه چیزی اینجا نوشته- صبر کنین-
چیه؟
"L, K, S."
منظورش لی کوانگ سو بوده؟
این باید یه پیغام باشه
این دختر کیه؟
نمی دونم- قشنگه-
خدای من- قشنگه خب-
مرده
...به نظر می یاد این دختر
...صبر کن. کاراگاه آن
صبر کن- کفش پات نیست-
رد پات همه جا می مونه
خدای من
انقدر رو من زوم نکن
نباید بذاریم پلیس به ما مشکوک شه
به هیچی با دست های بدون دستکش دست نزنین
بیا اینجا
جه سوک صورتشو نگاه کن
ببین از آشناهای کوانگسو ا؟
صبر کنین- چی شده؟-
مراقب باشین
می شناسیش؟
آشناس؟
قبلا دیدمش
چی؟- چی؟-
قبلا دیدیش؟- بله-
...اگه درست یادم بیاد
اون یه پیراهن نارنجی تنش بود
آره یه لباس نارنجی تنش بود
مطمئنی؟- آره-
باهاش حرف زدی؟
حرف نزدم
داشت با تلفن حرف می زد
چرا جواب نمی ده؟
اون گفت چرا جواب نمی ده؟
یعنی منظورش کوانگسو بوده؟- کوانگسو؟-
وایسا ببینم. پس اون با کی می خواست حرف بزنه؟
کیف کوانگسو ا
-...بیشتر و بیشتر داره شبیه این می شه که چی؟-
کوانگسو مجرمه
...کوانگسو
بیاین نگاه کنیم- بیاین چکش کنیم-
اون برای صبحانه امضا کرده
حتما اینجا مونده بوده- آره-
تو هم همین طور فکر می کنی؟
یه رسید پیدا کردم
رستوران رصد ساشیمی
مال دیروزه- -...دیروز
ده شب پرداخت شده
چهارصد و نود و چهار هزار وون پرداخت کرده- خیلیه-
تنها نبوده- چهارصد و نود و چهار هزار وون؟-
یه آدرس داره
بریم آدرس رو چک کنیم؟- آره بریم-
صدای آژیر می یاد
پلیسا رسیدن
بدویین. زود باشین
خدایا- اون قشنگه-
حیف آدم به این قشنگی که مرده
بدویین
اخبار فوری
یک جسد در مهمان خانه ای پیدا شده
دیشب در هالیم اوپ
مقتول دختری در دهه 20 سالگیشه
پلیس تخمین زده که قتل دیشب بین 11 تا 12 شب اتفاق افتاده
اون ها در حال حاضر دنبال قاتل لی می گردن
...اخبار بعدی
باید یه تلفن عمومی پیدا کنم
گوشیم رو تو خونه جا گذاشتم؟
فکر کن
تلفن عمومی کجاست؟
ببخشید این اطراف تلفن عمومی هست؟
سمت چپ؟
اونجا؟
ممنونم
گوشیم کجاست؟
اگه کسی گوشیمو پیدا کرده باشه جواب می ده
تو رستورانه؟ هنوز خوابن؟
الو؟- بله-
چرا انقدر دیر زنگ می زنی؟
بله؟- من منتظر تماست بودم-
...ببخشید من دیشب خیلی نوشیدم
یادم نمی یاد گوشیمو کجا گذاشتم
یادت نمی یاد؟
یادت نمی یاد کجا و با کی بودی؟
شما کجایی؟- فکر می کنی کجام؟-
تو مهمون خونه ام جایی که دیروز همدیگه رو دیدیم
-...کدوم مهمون خونه؟ من باید -...هر چی
خودت پیداش کن- چی؟-
خیلی ناامید شدم
همه مردا یه مدلن
چی ؟ الو؟
اون کی بود؟
ای بابا کدوم مهمون خونه؟
...مهمون خونه
چیه؟
این چیه؟
اینا رو دیروز نوشتم؟
چی نوشتم؟
...نقشه هم هست
...بی جی، الکل
...لی یونگ جه، رستوران
...دستشویی
کجاست؟
چرا اینارو نوشتم؟
الکل، دستشویی، مهمون خونه دو نفره
مهمون خونه دو نفره؟ مهمون خونه دو نفره؟
هر چی خودت مهمون خونه رو پیدا کن
یه جایی هست که اسمش مهمون خونه اس
بهتره سریع برم اونجا باید بی گناهیمو ثابت کنم
وقتی مدرک بی گناهیمو پیدا کردم قتل رو گزارش می دم
زن پشت خط تو مهمون خونه اس
می رم گوشیمو می گیرم
و به تیمم زنگ می زنم
با هم ثابت می کنیم من بی گناهم
دیگه هم الکل نمی خورم
کجا می تونه باشه؟
امیدوارم صاحب رستوران اونو یادش بیاد
رسیدیم- اینجاست-
رستوران ساشیمی
-... صاحبش بیاین بالا-
بیاین بالا
شما صاحب اینجایین؟- بله-
اوکی، صبر کنین- چند نفرین؟-
بیاین بالا
اوکی- -...ما امروز
ماهی ریزای خیلی تازه داریم
می شه ازتون چیزی بپرسیم؟
چی؟
...شما یه مرد بلند
بلند تر از 190 سانت که دیشب اومد اینجا رو یادتون می یاد؟
مدل موهاش مثل مک گایوره
...و
یه کیف عجیب باهاش بود
اون مثل هاروبانگه- مشکل چیه؟-
تو
باهاش دوستی؟
نه دقیقا- ما باهاش صمیمی نیستیم-
از بین ماها با این از همه صمیمی تره- بله-
می شناسیش یا نه؟
چرا انقدر عصبانییی؟
هممون می شناسیمش
اما باهاش صمیمی نیستیم- صمیمی نیستیم-
می شناسینش؟- چه اتفاقی افتاده؟-
خوشحالم که اینجایین- چی کار می کنی؟-
-...اون لعنتی
کارگرهای منو دیشب تو کلی دردسر انداخت
بله؟
...من برام مهم نیست باهاش دوستین با نه
...اگه می شناسینش
مسئولیتشو به عهده بگیرین- چی کار کرده دیشب؟-
نمی ذارم برین
اوکی، صبر کن
دیشب باید یه اتفاقی افتاده باشه
لطفا آروم باشین
در واقع ما الان داریم دنبالش می گردیم
اون قد بلندای لعنتی- خودشه-
خیلی مست بودن
لعنتیا؟- لعنتیا؟-
اونا راجع به تجسس و تحقیق چرت و پرت می گفتن
اونا در دستشویی رو قفل کردن و کلیدشو گم و گور کردن
مشتری هام نمی تونستن از دستشویی استفاده کنن
چند نفر بودن؟- بیشتر از یه نفر؟-
دو نفر بودن- دو تا؟-
الان این مهمه؟ حرف من هنوز تموم نشده
همه ماهی هارو کشتن
ماهی کشتن؟- -...در هر حال
اون هیچ وقت همچین کاری نمی کنه- راست میگی-
شماها باید مخزن رو دوباره پر ماهی کنین
کلید دستشویی رو هم پیدا کنین تا این کارارو نکنین نمی ذارم برین
رو تابلو نوشته شما ماهی های وحشی ویژه دارین
ما باید اونا رو بگیریم؟
تعدادتون زیاده. برین بگیرین
دریا اونجاست
دوباره باید بریم دریا؟- باورم نمی شه-
کوانگسو بد مست می شه
...از اونجایی که یکی از ما بوده
-...که باعث این خسارت ها شده خیلی زیاد-
می خوای بری ماهیگیری؟
ها؟- برو ماهی بگیر-
اون بهمون گفت بریم ماهی وحشی بگیریم
واقعا منظورش این بود
ماهی وحشی؟- این چیزی بود که گفت-
من فروشگاه های ججو رو خیلی خوب می شناسم
تو فروشگاه نوریانگجین هست
بله؟- چند تا ماهی تو مخزن بود؟-
دوازده تا
بریم؟
بریم- دنبال جا برای ماهی گیری میگردی؟-
یه عالمه ماهی بگیرین- اوکی-
حواسمون بهش هست- زود برمی گردیم-
چرا شما دو تا نمی رین اطراف پرس و جو کنین؟
مچکرم
چیه؟ من فقط ممنونم
واسه چی ازم تشکر میکنی؟
من فقط ممنونم. همیشه بودم
من فقط بهت گفتم برو اطراف تحقیقات
چی کار می کنی؟- هیچی-
مواظب باشین- بریم جونگ مین-
اونجا یه آلاچیقه- بریم اونجا؟-
بریم یه کم اطلاعات بگیریم
بعدش هم بریم کافه؟
یه چیزی بخوریم و حرف بزنیم؟
ایده خوبیه
اما اول باید یه چیزایی پیدا کنیم- راست میگی-
اوکی. پس بریم دنبالش بگردیم
دستشویی کجاست؟- اونجا-
به خاطرش هیچ کاری نمی تونم بکنم
مشتری قبول نکردم- قفله؟-
کوانگسو چی خورد؟
اینارو
چرا باید همچین چیزی بخوره؟
میگو، کباب، مانتانگ
دو نفر این همه غذا خوردن؟
آره دو نفری سفارش دادن و خوردن
نگاه کن
راه باز کردن دستشویی تو صورت حسابه
روش باز کردن دستشویی تو صورت حسابه؟
این چی هست حالا؟
...آی،واقعا که
راه باز کردن دستشویی آخه ؟
لی کوانگسو یه کارایی کرده
تازگیا خیلی تو فاز معما بازیه
(لانگوستین( یکی از غذاهاست
مانتانگ
سرم درد گرفت
لانگوستین، میگو، کباب، مانتانگ
لی کوانگسو واقعا منو اذیت می کنه
...کلید
واسه چی قایمش کرده که ما پیداش کنیم؟
باید عجله کنیم و پیداش کنیم
آآآآآآآه خوبه
سلام- سلام-
می شه یه قایق قرض بگیریم و بریم ماهی گیری؟
بله- واقعا؟-
اما هیچ وسیله ماهی گیری اینجا نیست
...با چوب ماهیگیری بامبو
می تونین همه مدل ماهی رو بگیرین
واقعا؟- بله-
واقعا مدل سنتی هست
لباست واسه ماهی گیری عالیه
چرم و آب شور با هم اوکین
بیاین بریم وسط آب. باید زود ماهی بگیریم
...اول بله؟-
اگه به اینا نگاه کنی- چیه اینا؟-
طعمه اس
کرمن
خیلی خوبن. سالمن- گفتی خوبن؟-
باید سالم باشن تا ماهیا بگیرنشون
بوشون ماهی رو به سمت خودش می کشه
نباید مرده باشن
آهان، زنده ان- باید کرماش خوب باشه-
می بینی؟
من از اون مدل آدمام که می تونه کرم و نگه داره
تنها چیزی که باهاش مشکل دارم ماره
برو عقب
برو عقب. جدی میگم
برو عقب. جدی می گم
قلاب و بگیر
به سرش
کرمو وصل کن
با این امتحان کن
اوکی
بیا مخزن رو پر از ماهی کنیم
برو
بیا
...وقتی می خوای ماهی بگیری
نباید با چشمات نگاه کنی- آهان-
باید با گوشات بفهمی
مثل یه شمشیر زن
که به چشمای حریفش نگاه نمی کنه. شمشیر و حس می کنه
با صدای باد
ولی من هیچی نمی شنوم. صدای امواج بلنده
گرفتمش
!گرفتیش
!گرفتمش اوکی
سهون، صاحب اونجا نگفت که بله
چه اندازه ای باشه، نه؟
نه نگفت. فقط گفت 12 تا ماهی
دیدی سهون؟ ساده اس
حالا حسش رو می دونم تو هم دوست داری بدونی؟
منم می خوام یکی بگیرم
!بزرگه
اندازه یه لقمه اس
توام یکی گرفتی
نخ رو بگیر
اوه، خوبه خوبه
زود یاد می گیری. می دونستم
بزرگه
فکر نمی کنی اونی که من گرفتم بزرگ تره؟
اما
با اون چیزی که توقع داشتم ببینم فرق داره
چیزی که تو مخزن بود
اینا بچه ماهی ان؟
گرفتیم راه حلشو پیدا کردیم
بزرگه شوخی می کنی؟
...تو یه مکان کوچیک مثل اینجا
ترجیح می دادم برم ماهی گیری- اون چیه؟-
فکر کنم یه جایی همین جاهاست
اینجاست
مهمون خونه دونفره اینجاست
طبقه دومه ؟
کجاست؟
بله؟
ببخشید
سلام- کی هستی؟-
ببخشید
دیروز شما یه گوشی پیدا نکردین؟- چه گوشی ای؟-
کیه؟- تو؟-
تو یه آدم معروف نیستی؟
نه- چرا هستی-
یه سلبریتی اینجاست
من سلبریتی نیستم
می شه باهات عکس بگیریم؟
جلوی مهمون خونه؟- جلوش؟-
الان؟- من فن توام-
چرا با من عکس می گیرین؟
به خاطر اینکه واقعا طرفدارتیم
-...گوشیم من تا حالا یه سلبریتی ندیدم-
اینجا مهمون خونه دو نفره نیست؟
اینجا مهمون خونه دو نفره نیست؟- منم می خوام عکس بگیرم-
همتون اومدین بیرون
اینجارو نگاه کن
اینجا هم همین طور
واقعا جذابی- تو واقعا خوبیا-
منظورت چیه تو واقعا خوبی؟
من تا حالا یه سلبریتی ندیدم- من سلبریتی نیستم-
تو شبیه اونی- تو کی هستی؟-
من واقعا فن توام
اون میونگ هون نیست؟
سلام. من لی میونگ هونم
این کیه؟
تقلبیه؟
چطوری جرات کردی ما رو گول بزنی؟
سلام از دیدنتون خوشحالم
سلام اون کیه؟
من لی میونگ هونم. پرنس آسیا
تو کی هستی؟ بذار قیافتو ببینم
انگار شبیه منی
کلاهمو بده
سلام
سلام. من از دیدن برنامه ات لذت بردم
فن توام- آها-
واقعا جذابی- من پرنس آسیام-
سلام- من اونو شنیدم-
تو توی سئول خودتو به جای من جا زدی
...من این کار رو نکردم. من فقط
من پرنس آسیام. لی میونگ هون
من شنیدم تو فستیوال ویتنام خودتو جای من جا زدی راسته؟
ببخشید ولی من نمی فهمم چی میگی- پس درسته-
شایعاتی هست که می گه رقص منو تقلید کردی
رقص من- رقص تو رو؟-
رقصی که من اختراع کردم.رقص قیژ قیژی
رقص قیژ قیژی چیه؟- انجامش بده-
همون کاری که میگه رو بکن
اون دختره چشه؟
رقص قیژ قیژی مال منه. از رو من کپی نکن
ببین- -...رقص قیژ قیزی
واقعا عالیه
این مدلی نیست؟
این طوری؟
اون دیگه چیه؟
این شکلیه
-...این میونگ هون-
ادای من رو در نیار فهمیدی؟
دفعه اولیه که این کار رو می کنم
شایعه های بدی تو سئول هست که می گه تو ادای من رو درآوردی
من پرنس آسیا لی میونگ هونم. اوکی؟
ببخشید ولی من نمی فهمم چه خبره
گولش و نخورین
اصلا من مگه چیزی گفتم؟
من بهتون گفتم که اون نیستم
همگی کی خوش قیافه تره؟
!تو! تو
کی پرنس آسیاست؟
!لی میونگ هون! لی میونگ هون
چرا احساس نا امیدی می کنم؟
اگه می خوای ادای کسی رو در بیاری اول ازشون اجازه بگیر، خب؟
تو اجازه گرفتی
صبر کن- ببخشید-
تو شبیه منی- هان؟-
کی پرنس واقعی آسیاس؟- تو-
!تو! لی میونگ هون
مچکرم- -!لی میونگ هون
دفعه بعد می بینمت- ها؟-
به کمپانیم زنگ بزن. بهت امضا می دم
میونگ هون- من تو رقص بهترم-
همگی ممنونم ازتون
کی باعث شده بیای اینجا؟
عذر می خوام اما من گوشیمو گم کردم
بعد از اینکه دیروز مست شدم. یادمم نمی یاد کجا گذاشتمش
واقعا؟ اما این مهمون خونه برای خانوماس
فقط برای خانوما؟- بله فقط برای خانوماست-
کجایی؟- تو چی فکر می کنی؟-
تو مهمون خونه اییم که دیروز همدیگه رو دیدیم
یه مهمون خونه مشابه اینجا اون ور تر هست
کجا؟
بهش می گن مهمان خانه حبابی- حبابی؟-
مهمان خانه حبابی؟- بله-
(آها، کاپل(دو نفره) نیست، بابله ( حباب
من اینو دیروز وقتی مست بودم نوشتم. پس مهمان خانه حبابی یه
مهمان خانه حبابیه. ممنون- خواهش می کنم-
می ری پیش لی میونگ هون؟
بله البته
لی میونگ هون
چشه؟
اصلا شبیه هم نیستیم
کجا می تونه باشه؟- -...اون باید
کوانگسو واقعا آزار داره
چی می تونه باشه؟
...اگه این حروف رو کنار هم بذاریم
می شه اول اسم کوانگسو درسته؟- اولین حرف لانگوستین ل-
برای کباب ک
برای میگو س
حرف اول مانتانگ م
حرف اول خرچنگ نروژی ن
I حرف سوم خرچنگ
حرف اول ماهی آ و حرف سوم شاه ماهی ل
حرف سوم صدف دریایی آ
حیوان؟
صبر کن
!همینه
L, K, S, A, N, I, M, A, L
حیوونی که شبیه کوانگسو ا؟
یا حیوونی که کوانگسو دوست داره- درسته-
...حیوونی که کوانگسو
خیلی باهوش حسابش کردیم
چیزی که دوست داره- همینه-
به خاطر همین بود که نمی تونستیم حلش کنیم سه جونگ
خیلی باهوش حسابش کردیم
همینه- کوانگسو خیلی هم باهوش نیست-
جواب حیوونیه که دوست داره- می دونی چی دوست داره؟-
!زرافه
تعجب کرده بودم که اینا واسه چی اینجان
...این دیگه
سه جونگ زیرشو نگاه کن
مواظب باش. داری گردنشو می شکونی
اونجا نیست؟- فکر نکنم جواب زرافه باشه-
داره به کدوم سمت نگاه می کنه؟
هی، کجارو نگاه می کنی؟
به یه چیزی پشت شیشه نگاه نمی کنه؟
پشتش؟- بله-
این دور و ورا
یه دست و پرنده اینجاست
وایسا
چیه؟
Su jo?
مخزن ماهی؟
حروف چینی برای پرنده و دست
ای بابا- وای-
حالا تو کدوم یکیه؟- مخزن ماهی-
هی- بله؟-
تو کدوم یکی از ایناس؟
پیداش کردم- کجا؟-
یه ماهی بزرگ توشه
ایناهاش
!آقا
آقا- بله؟-
بیا ببین
باز شد
کارتو انجام بده
کجا پیداش کردین؟- اونجارو-
کجا بود؟
این دفتر یادداشت کوانگسو نیست؟
شبیه مال کوانگسو ا
کشتن؟
فکر کنم خودشه
همون دختره اس
نه؟
همه مدارک می گه کوانگسو گناهکاره
L, K, S
کشتن
روستا؟- بله یه روستا اون ور-
کجا؟- -اونجا
اون سمت تو اون روستا
یه خونه با سقف سفالی
آره، یه دونه اونجاست
یه خونه با سقف سفالی با هارو بانگ
یه خونه با سقف سفالی با هارو بانگ؟
اوه هاروبانگ
هاروبانگ
باید همین خونه باشه
خونه با سقف سفالی- وای-
سقفش سفالیه نه؟- بله-
چقدر بلنده
سلام- سلام-
بله- سلام-
می شه ازتون یه سوال بپرسیم؟- حتما-
شما کسی به اسم کوانگسو می شناسین؟
بله، مادیروز همدیگه رو دیدیم
...قدش خیلی بلنده-
به خاطر همین بود گفت دو تا مرد قد بلند
چی می خواستین بپرسین؟- بشین لطفا. خیلی بلندی-
شما دیشب با کوانگسو شام خوردین؟
توی رستوران ساشیمی اون ور؟
بله
مشروب هم خوردیم دیشب
مشروب هم خوردین؟- بله-
از کجا کوانگسو رو می شناسین؟
ما دیروز اتفاقی همدیگه رو دیدیم
اتفاقی؟- بله، اولین باری بود که همدیگه رو می دیدیم-
تو همون اول کاری باهاش مشروب خوردی؟
...خب
چی باعث شده بیای اینجا؟
اینجا خونه پدر بزرگمه
تو ججو زندگی نمی کنی؟
نه برای استراحت اومدم
اگه اشکالی نداره می شه بدونم شما چی کاره ای؟
آشپزم
آشپزی می کنی؟- آشپزی؟-
اسمت چیه؟- لی کی وو-
چطور می تونم بهتون کمک کنم؟
دیشب یه اتفاقی افتاده
کوانگسو هم خیلی شدید بهش ربط داره
ما هیچ خبری ازش نداریم
...وقتی دیشب با کوانگسو غذا خوردی
یه زن هم باهاتون بود؟
نه کسی باهامون نبود. ما بودیم و دوستم چانگمین
سه نفر بودین؟- بله-
پس چرا بقیه گفتن دو نفر؟
تو رستوران فقط ما 2تا بودیم- واقعا؟-
پس جای دیگه ای هم رفتین؟
بله اول تو رستوران بودیم
بعد رفتیم به یه کافه همون نزدیکی ها
چانگمین اونجا بهمون اضافه شد
لی چانگمین دوستته؟- بله-
چه شکلیه؟
قدش اندازه شماست- بله-
خیلی بلنده
...هی
دهن بزرگی داره و خواننده خوبیه
دهنش بزرگه- -...دیشب، توی کافه
حول و حوش نیمه شب
حدود 11؟- قبل نیمه شب بود-
جفتشون گفتن باید برن جایی
برن جایی؟- چانگمین هم رفت-
من یه کم بیشتر تو کافه موندم
تنها بودی؟- بله-
بلافاصله بعد از کافه رفتی خونه؟
بله
بعد از اون دیگه خونه بودی؟
فکر می کنم- من الان دارم جلد هفتم این کتابارو می خونم-
قبلا تا 5 خونده بودم
دو جلد رو تو یه روز خوندی؟- بله-
امکان نداره نمیشه دوتا رو تو یه روز خوند
می شه مارو ببری به اون کافه؟- کافه؟-
بله خیلی دور نیست- می تونیم خودمون پیدا کنیم-
چه لزومی داره اون هم بیاد؟
اون می دونه دقیقا کجاست
بریم پس- اوکی-
نزدیک نیست؟- چرا هست-
سلام- سلام-
بله؟- جونگ مین منم-
چیزی پیدا کردین؟- ما کلید رو پیدا کردیم-
جه سوک
ما مردی که دیشب کوانگسو باهاش بوده رو پیدا کردیم
چی؟
واقعا؟
یه کافه اون سمت خیابون نزدیک رستوران ساشیمی هست
خب؟- بیاین اونجا-
ما نودل سفارش دادیم- هان؟-
هیچی. الان راه می افتیم
باید بریم اونجا
اونا اون مرد قد بلند و پیدا کردن؟- آره-
واقعا پیداش کردن؟
کوانگسو دیشب چطور بود؟
خیلی مشروب خورد؟
خیلی
یه بطری سوجو دیگه بدین لطفا
کجا می ری؟
گفت می خواد یکی رو بکشه
یو جه سوک
فکر کنم یو جه سوک بود
چی؟ اسمشو نوشت؟
اونجاست
ما این آدم رو پیدا کردیم
تو هم قد کوانگسویی
به خاطر همین با هم مشروب خوردیم
دیروز کوانگسو رو دیدی؟
بله برای اولین بار- بله-
دیشب کوانگسو خیلی مشروب خورد؟
بله
گفته تورو می کشه
منو؟
چرا؟
صبر کن داری اونو بد جلوه می دی؟
ما الان داریم رو این موضوع تحقیق می کنیم- ببخشید-
بیاین بریم داخل
چیزی پیدا کردی؟- آره؟-
اون یه جایزه برده
یه جورایی- ایشون؟-
کی وو؟
!تو بردی
بله
...این تبریک می گم-
تو اون رو به دیوار چسبوندی؟
به خاطر اینکه دیشب برده؟- بله-
مراسم زمستانی مراسم از ساعت 11 تا 11:59 برگذار شده
زمان مرگ هم از 11 تا 12 تخمین زده شده
لی کی وو
...خب پس
ما اگه بازم سوال داشتیم برمی گردیم
ماهیا رو می یارن یا نه؟
چرا همه دست خالین؟
چه خبره؟ چی شد؟
چی چی شد؟- ماهی-
ماهی؟- یه گروه دیگه می یارن-
اومدن
گرفتیم- زیاد گرفتین؟-
دوازده تا می خواستی درسته؟
آره- سیزده تا گرفتیم-
واقعا؟
چی گرفتین؟- آماده باشین که سورپرایز می شین-
این چیه؟- چه مدل ماهیی ؟-
تو طوفان اینارو گرفتین؟- یه رستوران با اینا چی کار کنه؟-
این مخزنه اس؟- به خاطر شماها گرفتیم-
به چند تا مشتری می تونی با اینا غذا بدی
...ما عذر می خوایم آقا ما
بعد از اینکه غذا خوردیم هزینه خسارت ها رو می دیم
باید آماده شی که رستوران رو باز کنی
اوکی برین بالا
چه روز خسته کننده ای
باید تا الان به سئول می رسیدیم
حتی سگه هم خوابیده
حبابه اسمش مهمان خانه حبابی
اونجا حتما گوشیم رو پیدا می کنم
اون زنه چش بود؟
اینجاست. مهمان خانه حبابی
زنه حتما اینجاست
مهمان خانه حبابی
گوشیم کجاست؟
بیا تو
بیا تو- سلام-
سلام-
بیا تو- من به خاطر گوشیم اینجام-
ما منتظرت بودیم
...گوشیم
می خوای مال خودم رو بهت قرض بدم؟- نه دنبال گوشی خودم می گردم-
گوشی من دست شماست؟- اها دیشب خیلی مست بودی؟-
آهان وقتی مست می شی این مدلیی؟
...چی- یادت نیست؟--
پس بذار کمکت کنیم یادت بیاد
کمکت میکنیم یادت بیاد- صبر کن-
حالا یادت اومد؟- صبر کنین-
تو گیر افتادی، برای همین نمیتونی از اینجا بری بیرون
!یکی کمکم کنه- حالا یادت اومد؟-
زنگ بزنین پلیس! خیلی متاسفم
یه لحظه صبر کنین- حالا یادت اومد؟-
بیاین بیرون در موردش صحبت کنیم- بذار کمک کنیم یادت بیاد-
قبل اینکه از اینجا بری باید یادت بیاد
مهمان خانه حبابی
چیکار داری میکنی؟
نیومدی منو ببینی؟
چرا تو اتاق بقلی بودی؟
چیکار داری میکنی؟
بیا تو. اومدی اینجا منو بببینی، نه؟- ببخشید-
داری اشتباه میکنی ...مهم نیست چقدر مست بودم
یادت نیست؟
ما تلفنی با هم حرف زدیم
تلفنم دست توئه؟
اینجاست
میتونم پسش بگیرم؟
اول بیا تو
داشتی فکر میکردی از پنجره بیای تو؟
حوصلهم داره سر میره، بیا تو دیگه
دیشب چیکار کردم؟
بیا تو- لطفا تلفنمو بهم پس بده-
تلفنت؟ الان همچین چیزی واقعا مهمه؟
یادت نیست دیشب چیکار کردیم؟
باور نکردنیه. چرا مردا اینجورین؟
!واقعنا
خاطره های خوبی که ساختیمو یادت نیست؟
خیلی ناراحت کنندهست
اگه گوشیتو میخوای، باید یادت بیاد چی گفتی بهم
چی گفتم؟
فکر کردم چیزای خوبی داره بینمون اتفاق میفته
آره همینطورم شد
گفتم فوق العاده بودی؟
اینو که گفتی، ولی فقط همین نبود
متاسفم، ولی واقعا یادم نمیاد- خوب یکم بیشتر تلاش کن-
چی بود؟
بیشتر سعی کن- از کجا آوردیش؟-
میخوام بزنمت- ببخشید. اون چیه؟-
اون جوری که بهم گفتی بامزه بودمو دوست دارم
حالا بیشتر تلاش کن- اینجا یه کلابه؟-
تقریبا رسیدی
سوسیسا رو اونقد بزرگ درست میکنن؟- همچین چیزی بود-
همین
میدونم
گفتم جذابی
درسته، دقیقا همینو گفتی
میدونستم یادت میاد. چرا یه جوری وانمود میکردی انگار یادت نیست؟
بهت گفتم جذابی؟- !یادته-
متاسفم- هزار بار گفتیش بهم-
فک کنم اون لحظه عقلمو کامل از دست داده بودم
...راستش...خوب
من معمولا با غذام بازی نمیکنم- فقط یادم نمیومد-
یادم نیست- باور نکردنیه-
تو مود خیلی خوبی بودم،
ولی یه اشتباه بزرگ کردی
حتی نمیتونم دربارهش حرف بزنم
چی گفتم مگه؟
...من واقعا- ...شاید-
...نکنه
دزدیدیش
ازم دزدیدیش- امکان نداره-
باورم نمیشه ازم گرفتیش
نگو که یه بوسه رو دزدیدم
چی رو گرفتم؟- ازم دزدیدیش-
رامن بود؟ رامن تو رو دزدیدم؟
سعی کن حدس بزنی چیکار کردی
من رامنتو ریختم- کجا دقیقا؟-
رو صورتت؟- چی؟ شوخیت گرفته؟-
کجا ریختیش؟
!آبگوشت- اونو چی؟-
فکر کردم تموم کردی،
برای همین آبشو ریختم
درسته
حالا کف دستاتو نشونم بده
...من میخواستم اون آبگوشتو
با یه کم برنج بخورم
چرا آبشو ریختی؟ خیلی ناراحتم
واقعا خیلی آروم نزدیم؟ چرا اینقد درد داره؟
واقعا این کارو کردم؟- حالا یادت اومد؟-
دیگه هیچوقت مست نمیکنم
بخاطر این اتفاقایی که افتاد نیستا
بخاطر اینکه هیچی یادم نمیاد میگم
ما خاطرات عالی رو با هم ساختیم- میدونم-
میدونم، ولی بازم یادم نیست
چه افتضاحی
من عاشق این برندم- نگاه کن ببین مال توئه؟-
مال خودمه. ممنونم
خوشمزهست- بعد اینکه چکش کردم میرم-
...عکسا
این چیه؟
شناختیشون؟- نه-
گفتی دیشب قبل اینکه بیای اینجا باهاشون نوشیدی
گفتی سه تاییتون "گروه برادری لی" رو تشکیل دادین
برادری لی؟
ما با هم برادر شدیم؟
آره، من که اینو شنیدم
!هی
به سلامتی
بعد از نوشیدن با اونا اومدی اینجا
یه کم موندی،
بعد رفتی یه دور دیگه باهاشون بنوشی
هم اتاقیمم باهاتون بود اتفاقا
با تو رفت، و از دیشب تا حالا دیگه ندیدمش
هیچی یادم نیست- اونو یادت نمیاد؟-
هم اتاقیمه
یادت نمیاد اومدی اینجا بهش حلقه بدی؟
کی من؟
من این کارو کردم؟- آره-
حلقه
حلقه؟- اره حلقه-
این برای مرداست
...ولی- من بهش حلقه دادم؟-
...آره، ولی گفتی
به نظرم گفتی از طرف یکی از اعضای گروه برادری لیه
دقیقا چه غلطی کردم من دیشب؟ صبر کن، یه لحظه زمان بده به من
پیداش کردم
از لی چانگ مینه؟
گفتی قرار بود امشب بری سئول"
بیا قبل اینکه بری همو ببینیم
من قراره تو پارک هالیم برنامه زنده اجرا کنم
"پس بعدا بهت زنگ میزنم
منظورش چیه؟ داره تو پارک هالیم برنامه زنده اجرا میکنه؟
فهمیدم، خیلی ممنونم- مشکلی نیست-
شمارهمو که داری، بهم زنگ بزن
باشه حتما
دیگه تا دم در باهات نمیام- !ممنونم-
اوه نه
پس بهت زنگ میزنم
!کوانگ سو
کاراگاه آن- کجایی لعنتی؟-
جه ووک- پلیس دنبالته-
دارن سعی میکنن پیدات کنن
آره میدونم، ولی من مجرم نیستم
پس یه چیزی نشونمون بده که ثابت کنه بی گناهی
داری میگی باورم ندارین؟
ما بخاطر تو، توی این جزیره گیر افتادیم
ما میدونیم داشتین پشت سرش حرف میزدین
داشتی بهم فحش میدادی
من همچین کاری نکردم- کوانگسو،-
به یادداشتای روی دستت نگاه کن
یه عالمه چیز میز نوشتم
میخوای جه سوکو بکشی
چی گفتی؟- چی؟-
مین یانگ، اون چی بود؟
میخواستی جه سوکو بکشی
یه یادداشت تو جیبم بود که اسم اون روش نوشته شده بود
از این دفترچهست "نصف دیگهش میگه "کشتن
راست میگی- میخواد منو بکشه؟-
این چیه؟
یو جه سوک؟
چرا تو جیب منه؟
حدس میزنم من نوشتمش
فقط داشتم بهش فکر میکردم
بهرحال، اومده بودم اینجا یه حلقه بدم به یکی
من به قربانی یه حلقه دادم
حلقه برای چی بود؟
نمیدونم، یادم نیست
من اون حلقه هه رو بهش دادم،
و اون دنبالم اومد
من یه سوال خیلی مهم دارم تو با لی چانگ مین بودی؟
من واقعا هیچی یادم نیست، ولی باهاش یه عکس گرفتم
بهرحال، اون امروز قراره تو پارک هالیم یه اجرای زنده داشته باشه
چی؟- پارک هالیم؟-
قراره بعدش همو ببینیم،
ولی یادم نیست موافقت کرده باشم باهاش
باید برم اونجا که ببینمش
ممکنه اون مجرم باشه
حلقه
...اول- ماهم میایم پارک هالیم-
من این کارو نکردم، پس زنگ نزنین پلیس
باید بهشون اعتماد کنم؟
اونا واقعا به من شک ندارن، دارن؟
هر کی که هستی، دارم میام سراغت
چه تو باشی چه بقیه
باید یکی از اونا باشه
بهرحال که من نیستم، به خدا قسم هر کی که هستی میگیرمت
کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز [ @OhSehunfans - ohsehunfans.pw ]
اگه بگیرمش همه چی تمومه
کوانگسوئه- داره زنگ میزه-
جه سوک- بله؟-
یه پیام از طرف برنامه برام اومده- خوب؟-
برنامه زنده ساعت دو و نیم شروع میشه
واقعا؟- باید برنامه رو ببینین-
که بفهمین کجاست- ...الان-
...من آی دی و لینکمو براتون میفرستم اوه شما نمیدونین چطوری باید باهاش کار کنین
!هی- لینکو برام اس ام اس کن-
من بلدم چطوری این کارو بکنم
تو که تو رسانه های اجتماعی نیستی
صدات رو اسپیکره
لینکو برات میفرستم
اوکی- نام کاربریشو به فرندات اضافه کن-
به فرندام؟- آره-
منظورت لی چانگ مینه؟
باید برنامه رو ببینیم
تا بفهمیم کجا شروع کرده به فیلم گرفتن
لینکو براتون میفرستم- باشه حتما-
نام کاربریشو بهم بگو
نام کاربریش؟
کجاست آخه؟
چانگ مین کجاست؟
شرط میبندم اینجا پلیس هست شرط میبندم همین دور و برا پلیس هست
طبیعی رفتار کن
هر کسی میتونه یه پلیس باشه
اونجاست؟
باید طبیعی رفتار کنم
هر کسی میتونه پلیس باشه
مظنون اصلی تو پارک هالیمه
پلیسام اینجان
رسیدیم
رسیدیم- داره اینجا زنده اجرا میکنه-
داره زنده پخشش میکنه- صبر کن-
دارم میبینمش
!سلام به همگی برنامه خوردن چانگ مین،
داره از یه مکان خاص پخش میشه
میتونین ببینین؟
ممکنه بلافاصله از رو چیزایی که پشتمن بتونین حدس بزنین کجام
کجاست؟
باید نزدیک باشه
این چیه؟
برای اینکه راستشو بهتون بگم،
!من تو جزیره ججو ام
اون، خدای من
این دیگه کجاست؟
برگای درختایی که پشتشن سوزنی ان کجان این درختا؟
این طرفه
من وسط یه پارک قشنگم
اون وسط پارکه
وسط- وسطش-
اون دیگه چیه؟- یه دول هاروبانگ اونجاست-
میخوام یه قلب به کیم جین سیل بدم
"اون بامزهست"
"آن جه ووک نوشته "عزیزم
"چی؟ آن جه ووک نوشته "عزیزم
جه ووک اسم یه مرده
نه- تو نوشتی "عزیزم"؟-
با مزهست- تو نوشتی "عزیزم"؟-
من یه دول هاروبانگ پیدا کردم- یه دول هاروبانگ اونجاست-
یه دول هاروبانگ
...یه دول هاروبانگ
...پیداش کردم ولی این یکی
این یکیه
فقط با نگاه کردن به صورتش نمیتونین بگین چی میخواد بگه درسته؟
تادا! داره یه قلب درست میکنه
ازتون میخواد برام قلب بفرستین
یه دول هاروبانگ که داره قلب درست میکنه
کجاست؟- تو میتونی-
فقط با یه قلب خوشحالم کنین
دول هاروبانگی که یه قلب داره
روستای جه آم از این طرفه
این طرف مقابلشه
پس باید از این طرف بریم
یه غاره- یه غاره-
از این طرفه- به نظرم از این طرفه-
از این طرفه- بعد از غاره-
این سوپ جلبک و جوجه تیغی محبوب اینجاست
و بیبیمباپ
ببخشید، دول هاروبانگی که داره قلب درست میکنه کجاست؟
از این طرف؟
ممنونم
میدونم کجاست
چانگ مین
من قبلا سوپ جلبک با صدف خورده بودم، ولی با جوجه تیغی نه
چانگ مین
منو یادته، نه؟
من دارم یه برنامه زنده اجرا میکنم
بوی خارپوست دریایی اینقد قویه که
میتونیم بهش بگیم سوپ خارپوست دریایی- این چیزا الان مهم نیست-
امیدوارم یه روزی سوپ جلبک دریایی با خارپوست رو بچشی
پات چی شده؟
امروز باید یه عالمه چیز بخورم
بیاین بریم لوکیشن دومم
کجا داری میری؟ برنامهت تموم شد؟
برنامهت تموم شد؟- ...وقتی بریم اونجا-
یه لحظه صبر کن
...وقتی بریم اونجا
نرو
من یکی از آشنا هامو
که دیروز ملاقات کردم بهتون معرفی میکنم
درباره من حرفی نزن- فکر کنم یکم دستپاچه شده-
مشکلی نیست
...مشکلی نیست، همونطور که میبینین چیکار داری میکنی؟
چیکار میکنی؟
دیروز اینجوری نبودا- ...نمیتونم-
بسیار خوب
خدای من- کمک-
خیلی خوب؛ فهمیدم
فقط ده دقیقه بهم وقت بده
دیوونگیه
باید یه جایی همین اطراف باشه
کجایی؟
کوانگسو- سریع برسونین خودتونو-
کوانگسوئه؟- کجایی؟-
من تو اوسول گیل توئم
چی؟- اوسول گیل تو-
اوسول گیل تو؟- چانگ مینو پیدا کردم. اینجاست-
چانگ مین اینجاست
میگه چانگ مین اونجاست عجله کنین
عجله کنین- باید یه سوالایی بپرسیم ازتون-
چی؟- لی کوانگسو رو ندیدین؟-
خوب، نه، ندیدم
میدونین از کدوم طرف رفته؟
کی؟- لی کوانگسو-
ما میشناسیمش- میدونین کدوم طرفی رفته؟-
!جونگ مین- ما ندیدیمش-
!هی- خدای من-
پلیس گرفتت؟- الو؟-
پلیس اینجاست
ترسوند منو
داشتن رد میشدن
فقط داشتن رد میشدن
بیاین بریم راست
کاراگاها باید تو اینجور کارا بهتر باشن
بخاطر خدا
کجان آخه
پلیسا دارن بهم نزدیک میشن
جونگ مین- بله؟-
پلیسا دارن میرن سمت کوانگسو
هنوز که ندیدنت، نه؟
روی چمنا دراز کشیدم
همینجور خودتو مخفی کن
اگه بیایم طرف پل پیدات میکنیم؟
آره
اونجا رو ببین
اون چیه؟- برای یه برنامه خوراکیه-
دست نخوردهست- دست نخوردهست-
یه کسی اینجاست- برای یه برنامه دیگهست؟-
داشته برای یه برنامه دیگه آماده میشده؟
هنوز آب نشده
همینجا بمون- جه ووک، بیا اینجا-
ممکنه برای اجرای برنامه برگرده- درسته-
مراقب غذا ها باش- اوکی-
اگه دیدمش چی باید بگم بهش؟
جه سوک
هی- جه سوک-
اینجاست
کوانگسو- بله؟-
ما لی چانگ مینو پیدا کردیم
کجایین؟
توی رستوران اولین چیزی ک بهتون میدن !چیه؟ سوپ
کجایی؟- شما کجایین؟-
من رو به روی چانگ مینم. جه سوک
رسیدین اینجا؟
هی، اونجاست
اوکی
چه بلایی سرت اومده؟
چی شده؟- ...من-
باید بریم سراغش؟- چی شده؟-
باید بریم سراغش؟- کیه اون؟-
ممکنه مجرم باشه
اون یکی از کساییه که دیروز باهاش نوشیدنی خوردم
داره یه برنامه زنده اجرا میکنه
همینجور هی داره میخوره
نودل گندم سیاه- صبر کن-
مشکلی نیست اگه تو برنامه باشین
درسته
مشکلی نیست اگه شما تو برنامه باشین- درسته-
ازش بخواین- اونا نمیخوان آروم فقط رد شن-
همینجور زل زدن بهم
سلام- سلام-
شما چانگ مین نیستین؟- از کجا منو میشناسین؟-
من برنامه هاتونو میبینم- همین الانم داشتم میدیدم برنامهتونو-
واقعا؟
ببینین بچه ها، اینجا داره چه اتفاقی میفته
بعد از یه سال اجرا کردن این برنامه معروف شدم
من دارم زنده اجرا میکنم
داشتین میدیدینش- آره-
دارم برنامه زنده اجرا میکنم
باید اینو با خودت ببری
همون پایین بمون
سلام- چرا دیروز برنامه اجرا نکردین؟-
من هفته ای یه بار زنده اجرا میکنم برنامهمو دیروز روز استراحتم بود
واقعا؟- آره-
امیدوار بودیم دیشب ببینیمتون- منتظر بودیم-
من هفته ای یه برنامه میرم
روز قبلش براش آماده میشم
متوجه شدم- میتونین ببینینشون دیگه، آره؟-
بشینین لطفا
صبر کن- وسط بشینین-
دوربینو نپوشونین. احتمالا فیلم برداری برنامه براتون نا آشناست
چانگ مین؟- بله؟-
باید باهات حرف بزنم- درسته، بیا پیشمون تو هم-
بیا بهمون ملحق شو- تو نباید تو برنامه باشی-
چرا؟ قانونی رو زیرپا گذاشته مگه؟
چرا اینقد عجیب غریب رفتار میکنه؟
درسته- بیخیال-
لطفا برو اونجا
من نگاه میکنم فقط- اوکی-
شما دو تا دوست شدین با هم؟
دیروز دیدمش
کجا بودی مگه دیروز؟
تو یه بار
یه بار؟- صبر کن-
نوشیدی دیروز؟- آره-
تا کی نوشیدی؟
...تا
تا دوازده شب بود فکر کنم
اوه، دوازده شب- آره، دوازده یا یک شب بود-
فقط تو یه بار نوشیدی؟
یا بعدش رفتی یه جای دیگه؟
این دیگه چه جورشه؟ دارین ازم بازجویی میکنین؟
نه بابا این چه حرفیه- داریم میپرسیم فقط-
تو همیشه میری رستورانای خیلی خوب- میدونم-
ما خیلی وقته اینجا بودیم
بیاین بریم یه جای دیگه
و غذاهای خوشمزه بیشتری بخوریم. بیاین بریم
کجا داری میری؟- بیاین بریم-
بعدا تمیزش میکنم خودم میتونیم بریم الان
بیاین آروم راه بریم
دلم میخواد بدونم دیشب چه اتفاقی افتاد
دیشب با دوستام نوشیدم
بعد اونا رفتن
و من یه کم دیگه نوشیدم
اول کی وو و کوانگسو رفتن؟
شما کی وو هم میشناسین؟
آره- پس کی وو هم میشناسین-
من میشناسمش- خودت بهمون گفتی که-
گفتی دوستته- شما کی هستین؟ فقط داشتین رد نمیشدین؟-
خودت بهمون گفتی اون دوستته
اینجا همونجایی نیست که میخواستی بری؟
درسته
همونطور که داشتیم حرف میزدیم،
رسیدیم به لوکیشنمون
آخرین چیزی که آماده کردم دسره جعبه شو باز میکنم
خدای من
کی وو گفت چانگ مین و کوانگسو اول رفتن
حرفاشون به هم نمیخوره
...تو یه کافه- لی چانگ مین-
دوستته؟
آره دوستمه. اومده منو ببینه
اون دو تا اول رفتن
و من یکم دیگه موندم
من دیشب با دوستام رفتم نوشیدنی بخورم
بعد اونا رفتن
و من یه کم دیگه نوشیدم
...دوربین
یکیشون داره دروغ میگه
نیاز نیست نگران باشین
هر کس دیگه ای هم تو این موقعیت ممکنه اینجوری رفتار کنه
...پس لطفا- حتما-
فقط آروم باشین و دقت کنین
با یک دو سه، جعبه رو باز میکنم
!خوشمزه به نظر میرسن
من اون یکی رو میخوام
من بستنی انگور میخوام- من اون یکی رو میخوام-
من انگور میخوام
تو چی دوست داری؟- اون خیلی دست و دل بازه-
اون یکی رو- منم همینطور-
چی؟- دیپین داتز-
پس خانوما دیپین داتز میخوان- انگور؟-
خدایا
کس دیگه ای هم هست دیپین داتز بخواد؟- من میخوام-
باید بیای بگیریش
اینجا- اون نمیخواد تو برنامه باشه-
اینجا
دیگه قاشق ندارم- مشکلی نیست. میتونم جاش از این استفاده کنم-
بیننده های عزیز،
امیدوارم از دیدن این برنامه لذت برده باشین
شما که نمیدونین
شاید دوستاتون دارن این برنامه رو میبینن خداحافظی کنین
بگین خدافظ، دست تکون بدین- خداحافظ-
ممنونم، دوستام دارن باهاتون خداحافظی میکنن-
تا لحظه آخرم نمیخواد چهرهش تو برنامه نشون داده بشه. بهرحال، هفته دیگه میبینمتون
لطفا بازم برنامهمو ببینین
ممنونم، خداحافظ
تموم شد
برنامه تموم شد- آره-
برنامه امروز واقعا طولانی بود
چانگ مین؟- بله؟-
لی کوانگ سوئه- کجا داره میره؟-
!لی کوانگسو- لی کوانگسو! همونجا بمون-
!لی کوانگسو
خدای من
بدو- !کوانگسو! کاراگاه-
!بگیرینش
!اونجاست
!وایسا
کوانگسو- کجا داره میره؟-
کجا داره میره؟
بیا اینجا- چی؟-
بیا بریم سر قرار
خوبه دوسش دارم
بشین- ازش خوشم میاد-
عاشق اینم که برم سر قرار بقیه کجا دارن میرن؟
قضیه اینه که
...دوست دارم بپرسم- صبر کن، بذار کامنتا رو بخونم-
اوکی، ادامه بده
من خوبم
چون من طرفدارتم،
اوکی
منظورم اینه که،- خوب-
تو بهمون گفتی با کی وو نوشیدنی خوردی
آره باهاش نوشیدنی خوردم
بعد از نوشیدن- خوب-
برای یه برنامه ای رفتی کافه
برنامه از ساعت یازده تا یازده و پنجاه و نه دقیقه برگزار میشه
لی کی وو
آره درسته
یه ایونت- آره-
با کی وو رفتی اونجا؟
کی وو ازم خواست جاش برم اونجا
کارت تجاریشو داد بهم
!چه افتضاحی
من جای اون رفتم به اون ایونت
پس جای اون رفته بودی؟
بخاطر اون این کارو کردی- درسته-
مطمئنم یه کم ازش پشیمونی
نمیتونم کوانگسو رو باور کنم
چقد نوشیده بود مگه؟
...میدونی
کوانگسو
کجایین؟
تو اون جاده ای که ازش فرار کردی منتظرتیم
خیلی سریع در رفتی
من نزدیک ورودیم
در جلویی؟
آره، در جلویی
اگه همون مسیرو مستقیم بیاین، نزدیک در ورودی پیدام میکنین
بیاین بریم- اوکی-
همینجوری خودتو مخفی کن داریم میایم دنبالت
اوکی
...چون میپرسین
بله؟
...راستشو بخواین، کی وو
دلم میخواد تمومش کنم
کوانگسو، لطفا اینو بده به دوست دخترم
کی وو ازش خواست یه چیزی رو برسونه دست دوست دخترش؟
آره- میدونم درخواست خیلی زیادیه-
از کوانگسو خواست
یه حلقه برسونه دست دوست دخترش
کجا میتونیم لی کی وو رو پیدا کنیم؟
کی وو باید جایی باشه که میمونه
کجا میمونه؟
یه مهمون خونه
لی کی وو تو مهمون خونه میمونه؟- آره-
چی کشوندتتون اینجا؟- اینجا خونه پدربزرگمه-
اون تو همون مهمون خونه ای اقامت داره که کوانگسو هست
برای همین ازش خواست یه کمکی بهش بکنه
چرا اینقد نوشیدی؟- متاسفم-
باورم نمیشه- هی-
مین یانگ و سه جونگ، عجله کنین
یه عالمه اطلاعات داریم که باید با هم در میون بذاریم
باید عجله کنیم
کجا باید بریم؟
کجا باید بریم؟- یه دقیقه گوش بدین ما چی میگیم-
بعد اینکه با چانگ مین حرف زدیم
مطمئن شدیم لی کی وو مظنون اصلیه
لی کی وو؟- آره-
واقعا؟ چرا؟- آره-
ما با لی کی وو حرف زدیم، درسته؟
هی چی گفت همهش دروغ بود
همه چیز دروغ بود؟- آره-
وای خدایا
...اگه برگردیم به مهمون خونه- خوب-
اگه همون دور و برا رو دوباره بگردیم، چیزای جدیدی پیدا میکنیم
موهای تنم سیخ شدن
خیلی طبیعی رفتار میکرد- همه موهام سیخ شدن-
یه جوری نشدین؟- چرا-
انگار جسدو بردن- ...جسد-
باید اینجا ها رو تمیز کرده باشن- ...انگار-
شده Woo شبیه- نیست؟ S شبیه-
شده Woo شبیه
؟Woo چرا اول نوشته
این چیه؟
به نظرم باید دنبال چیزایی بگردیم که با قبل فرق کردن
...یه عالمه خون اینجاست
...خون
چک کنین ببینین چیزی فرق کرده یا نه
این چیه؟- این چیه؟-
...پتو ها
موهام سیخ شد- ببین-
میشه کی وو- کی وو-
وای خدایا
لی کی وو- کی ووئه-
تمومش کن
نمیخوام- تمومش کن میگم-
!تمومش کن
!لی کی وو قاتله- بیاین دستگیرش کنیم-
!بگیرینش- ولی الان کجا رفته؟-
خدایا، چرا باید اسمشو اونجوری نوشته باشه؟
بیاین فکر کنیم ببینیم کجا ممکنه رفته باشه
اول باید بگیریمش
اونا گفتن تازه رفته- باید رفته باشه فرودگاه-
لی کی وو همین الان وسایلشو جمع کرد و رفت- رفت؟-
انگار ترسیده بود و سریع رفت
باید بقیه اتاقارم یه نگاهی بندازیم؟
اتاق لی کی وو
بیاین بریم اتاق خودش
اینجا اتاق من بود، بیاین بریم اتاق اون- بیاین بریم اتاق اون-
طبقه دومم داره؟- ...بقیه-
اینجا یه طبقه دوم داره
یه اتاق دیگه اینجاست
چیزی میبینی؟
این چیه؟
یه چیزی اینجا نوشته علامتاش موندن
یه چیزی نوشته
برگه رو کنده ولی- برگهشو کنده-
!اسکله
"میگه "هفت و نیم
اسکله دوم؟- اسکله پنجم-
"بندر ججو"
بیاین بریم
ساعت هفت و نیم؟- آره، تو بندر-
خیلی وقت نداریم
خوب شد نرفتیم فرودگاه
سوار شدیما ما- من میرونم-
خیلی خوب- من راهنماییتون میکنم-
بیا بالا، یالا
سریع رانندگی میکنم
رسیدیم- رسیدیم-
اینجا خیلی بزرگه خوب
باید بریم اسکله پنجم
اینجا خیلی بزرگه
باید یه جایی همین طرفا باشه- آره-
فقط سی دقیقه دیگه وقت داریم بگیریمش
کمتر از سی دقیقه وقت داریم
باید سریع پیداش کنیم- باید گروه گروه بشیم و دنبالش بگردیم-
به نظرم باید گروه بشیم
بسیار خوب، بیاین تقسیم شیم
اگه پیداش کردیم داد میزنیم
تا حالا همچین جایی نبودم
لی کی وو؟
کارت تمومه، خودتو نشون بده
ساعت هفت و سیزده دقیقهست. وقت نداریم- !لی کی وو-
جایی نداری که بری !خودتو نشون بده
کجایی؟
کجاست؟
!هی
چه خبره؟- چی شده؟-
چرا داد زدی؟
ترسیده بودم داد زدم بیای بیرون
اوه، جونگ مین تو بودی؟
از اونجا دیدمت
کدوم گوری رفته آخه؟
کجا میتونه باشه؟
کوانگسو- بله؟-
به نظرت فقط داره همین طرفا ول میچرخه؟
...اون برج
ممکنه از اون بالا داره نگاهمون میکنه
حدس میزنم ممکنه اونجا باشه
باید بریم اون بالا و یه نگاهی بندازیم؟
بیاین بگیریمش
بیاین بریم بالا و بگیریمش
از ارتفاع نمیترسی؟
...خیلی
فکر نکنم بتونم این کارو بکنم
حالت خوبه؟
نمیتونم- خوب پس من میرم بالا-
تو مشکلی نداری؟- میرم بالا و یه نگاهی به اطراف میندازم-
ما قبلا بالای همچین ساختمونایی
دیده بانی میدادیم
ولی فکر نکنم تا حالا خودم شخصا
از همچین ارتفاعی بالا رفته باشم
حتی نمیتونم نزدیک برج وایسم
فقط پونزده دقیقه مونده
فکر نکنم اونجا قایم شده باشه
لازم نیست بالای بالا بری که بتونی اطرافو ببینی
درسته
مراقب باش
میتونی از اونجا ببینی، درسته؟
اوه نه، خیلی زمان نداریم
اون صدای چیه؟
خدایا
نمیتونی ببینیش؟
میتونم همه چیزو زیر پام ببینم، ولی اونو نمیبینم
خیلی ترسناک نیست اینقدر رفتی بالا؟
نمیتونم از اینجا پیداش کنم
ینی کجا قایم شده؟
ده دقیقه مونده
...فقط ده دقیقه
همه جا رو گشتیم،
ولی نمیتونیم پیداش کنیم- اینجا نیست-
ده بار گشتیم همه جا رو
نمیتونه توی جعبه ها باشه که
حتی اگه توی یکیشون باشه،
نمیتونه بره توی قایقا
ما همه این دور و برا رو گشتیم
نمیتونیم همینجا دست رو دست بذاریم و منتظر بمونیم اون خودشو نشون بده، میتونیم؟
وقتی سوار قایق شد میگیریمش
...ولی یکی از ما باید
...قایق- !لی کی وو-
اونه؟- !لی کی وو-
نه- !لی کی وو-
این یکیه؟
لی کی وو
!اونجاست
!پیداش کردم- !اونجاست-
!پیداش کردیم- !اونجاست-
!اونجا- !اونجاست-
!اونجاست
!پیداش کردم
!لی کی وو
!باید بگیریمش
!باید بگیریمش- آره-
!باید بگیریمش
!باید بگیریمش- !لی کی وو-
!لی کی وو
!لی کی وو! همنجا بمون
!لی کی وو
!لی کی وو- !بگیرش-
!کفشام دارن در میان- !گمش نکن-
...ما فقط
ما کاراگاهیم
کاغذ؟
این یه قایق بین المللیه؟
...بلیط
داره میره کانادا
افتضاحه- پسر بد-
ای خدا
شما ها
!هی
!بیا پایین- !عوضی-
کوانگسو- بله؟-
دیگه اینقد نخور که اینجور مست شی
..هی
چرا اون زنو کشتی؟
چرا کشتیش؟
بخاطر اینکه اعصاب خورد کن بود
کی اعصاب خورد کن بود؟
دوست دخترم
...خدایا
یه لیوان دیگه
آره حتما
...این همه راه تا اتاقم اومدی
...این روزا خیلی کمیابه
کوانگسو
نخواب
کی وو، من رسیدم
این کارو نکن. برو
تو هنوزم عاشقمی، درسته؟
کی گفته؟
من بقیه زندگیمو عاشقت میمونم
و دور و برت میچرخم
من حلقه ای که با هم گرفته بودیمم بهت پس دادم
بخاطر همین برات پسش آوردم
من بازم دنبالت میام برای بقیه عمرم همیشه دنبالت میام
منو عصبانی نکن
کی وو- تمومش کن-
!تو کسی هستی که باید تمومش کنه
گفتم تمومش کن
بین ساعت یازده و دوازده کارتمو بذار تو جعبه ایونت
داره میره تو- !یه لحظه صبر کن-
کجا داری میری؟- هی-
!صبر کن
متاسفم،باید کارت شناسایی پلیسی چیزی بهم نشون میدادید ما دیگه باید راه بیوفتیم موفق باشید
بسیار خوب، خدانگهدار
از دستمون در رفت
کلا گیرمون آورد- لعنتی-
کشتی داره میره
تقریبا از دستش دادیم
کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز [ @OhSehunfans - ohsehunfans.pw ]